1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[പുരോഹിതൻ]
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
നമ്മുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അവൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
അവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു
കർത്താവായ യേശുവിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
ആരാണ് മരിച്ചത്, പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു ...
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളിലും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
കൂടാതെ ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും ഇടയിൽ. ആമേൻ.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[ശവസംസ്കാര അതിഥികൾ] ആമേൻ.
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[വിഴുങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[മണൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[മുറുമുറുപ്പ്]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[ഗ്രേവ് ഡിഗർ] എഴുന്നേൽക്കൂ, ലാറി.
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാരിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നവൻ]
കാരണം ഗാരി കിടക്ക നനയ്ക്കില്ല.
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വരിക.
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[മുതിർന്നവരുടെ മണം]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[മുതിർന്നവരുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[കുട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
ഹേയ് അച്ഛാ.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
ഷിഫ്റ്റിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
തളർന്നില്ലേ?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[കുട്ടി മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[മുറുമുറുപ്പ്]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! നല്ല അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്, ജിമ്മി.
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
അലബാമ, ഹൈക്ക്!
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. നിങ്ങൾ തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ. ശരി, ജിം?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
നീണ്ടുപോകൂ. വലത്തേക്ക് തിരിയുക, പോകൂ!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
ടച്ച്ഡൗൺ, ജിമ്മി കീൻ! ഹൂ!
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
ആന, ആറ്, നാല്. ഹൈക്ക്.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
സജ്ജമാക്കുക. ഹൈക്ക്.
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
ജിറാഫ്, ആറ്, നാല്.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[മുറുമുറുപ്പ്]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[ചിരി]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
ഞാൻ കോർവെറ്റുകളോട് ഭാഗികമാണ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എപ്പോൾ... നിങ്ങൾ NFL-ൽ എത്തുമ്പോൾ.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
ഞാൻ ഒരു ഗ്രെംലിൻ പോലെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
പിന്നിലെ സാധനത്തോടൊപ്പം
അത് ഉയർത്തുന്നു?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
ഒരു ഹാച്ച്ബാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- അതെ, അതിലൊന്ന്.
- [ബ്ലോസ്]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[ചിരിക്കുന്നു]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
ഒരു ഗ്രെംലിൻ.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
ഒരു റേസിംഗ് സ്ട്രൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
- ഗ്രെംലിൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രെംലിൻ ചെയ്യാം.
- [ചിരിച്ചു]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[ചിരിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[വാതിൽ അടയുന്നു]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[ഒബ്ജക്റ്റ് ഇടികൾ]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
ഹേ മൊട്ടേ.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
ഹേയ്.
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
ചൗവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നത്തിൽ. അത് ശരിയാണോ?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തടയുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[കാർട്ടർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
അപ്പോൾ പണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
അവൻ അത് ചെലവഴിച്ചു.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[ചിരിക്കുന്നു] ഫക്കിംഗ് പയ്യൻ്റെ സമ്മാനമാണ്
അത് കൊടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അല്ലേ?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
പുറത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പണം വേണം.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ജിം?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
ഓ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ കാലം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ബുദ്ധി കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[ചിരിക്കുന്നു]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[ലാറി] ♪ റയറ്റ് ക്വയറ്റ് ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
അതെന്താ?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[ചിരിക്കുന്നു]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
ഇങ്ങനെ നിശബ്ദമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അതിനെ "ലഹള ശാന്തം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുൻപുള്ള ശാന്തത പോലെ.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
ശരിക്കും?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
അതെ.
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ശാന്തമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
നീ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
ഇല്ല.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായത്?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
ശരി, ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കും.
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
ഇല്ലേ?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
ഓ, ഇല്ല.
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
ഞാൻ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[മുറുമുറുപ്പ്]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും നോക്കുന്നില്ല.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെ.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
ലാറി, എന്ത് പറ്റി?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
കാരണം അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
ശരി, ലാറി.
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
ശരി... ശരി, എന്ത്?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടുന്നു.
ഇത് എന്തായാലും.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[ലാറി] കാത്തിരിക്കൂ, ജിമ്മി.
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
സംശയമുള്ളപ്പോൾ സംശയമില്ല.
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
അതെങ്ങനെ?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
ഗാരി എന്തോ പറയുന്നു.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
അവൻ അത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു
കുവൈറ്റിനെ മോചിപ്പിച്ചത്.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[ജിമ്മി] എന്ത്?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ മോശം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു...
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
അല്ലേ?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
പരനോയിഡ്.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- നിനക്കറിയാം?
- ഇല്ല, ലാറി. ഞാനില്ല.
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
ജിമ്മി, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് മുതൽ അടുത്ത നിമിഷം വരെ.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[മുറുമുറുപ്പ്]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [തടവുകാരൻ] അത് തുറന്ന് പിടിക്കുക.
- [ആക്രോശിച്ചു] ഹൂ!
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[അലർച്ചകൾ]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[മുറുമുറുപ്പ്]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [തടവുകാരുടെ ചുമ]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[അന്തേവാസി 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[കാവൽക്കാരൻ]
എല്ലാ തടവുകാരേ, നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
ശ്രദ്ധ. ലോക്ക്ഡൗൺ പുരോഗമിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധ. ലോക്ക്ഡൗൺ പുരോഗമിക്കുന്നു.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
തടവുകാരേ, നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോകൂ! പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗൺ.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[അലഞ്ഞു]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
ഛെ.
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[ഗാർഡ്] 89304, സെൻട്രൽ കമാൻഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- [കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ, മയക്കം]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[ലാറി] ജിമ്മി?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
ജിമ്മി, നീ അകത്തുണ്ടോ?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
എന്തു പറ്റി, ലാറി?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, ലാറി.
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
നീ അത് വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
അതെ.
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
സുഹൃത്തുക്കളോ? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ജിമ്മി, സുഹൃത്തുക്കളെ?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
എന്ത്?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളോ?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
അതെ.
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[ലാറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
തീർച്ചയായും, ലാറി.
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
സുഹൃത്തുക്കൾ.
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[ലാറി ചിരിക്കുന്നു]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
എന്ത്?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[ചിരിക്കുന്നു]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
കുറ്റവാളി ഹാൾ?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
നമുക്ക് കൈ വെക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ഹോസ്, മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[Holt] അതൊരു നെഗറ്റീവ്, കുറ്റവാളി ഹാൾ ആണ്.
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ആരെയെങ്കിലും കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക, കുറ്റവാളി.
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
കിട്ടിയത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
ശരി.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വലിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടുക്കും.
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
എവിടെ കണ്ടാലും തോന്നുന്നിടത്തും
തറയിൽ പാചക എണ്ണ,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
നിങ്ങൾ അതിനെ ഏതെങ്കിലും ധൂമകേതു കൊണ്ട് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കരുത്.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും അടുക്കും
അവിടെ കിഴക്കേ മൂലയിൽ.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
ഡോണി.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
ഡോണിയോ?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
ഹായ്. എനിക്ക് നീ ഗ്ലാസ് തൂത്തുവാരണം,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ പണിയാൻ കഴിയും
നമ്മെത്തന്നെ മുറിക്കാതെ.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
അതെ, ലാറി.
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
ചെയ്യൂ, മകനേ.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
നന്നായി. [നിശ്വാസം] നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം, പുരുഷന്മാരേ.
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
കുറച്ച് കയ്യുറകൾ എടുക്കുക.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
ഹായ്, സഞ്ചി. കുറിച്ച് മറക്കരുത്
ഇവിടെ മുൻഭാഗം, ശരിയാണോ?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റും.
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
വലിയ സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
ജിമ്മി, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
ഈ അറ്റത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടാമോ?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ... മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാ കപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
നമുക്ക് ആ കപ്പുകൾ എല്ലാം പിടിക്കാം.
താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [തടവുകാരൻ] കുഴപ്പമില്ല.
- [ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പ്രേ ബോട്ടിലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
ഞങ്ങൾക്ക് പുട്ടി കത്തികൾ ആവശ്യമാണ്.
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തികൾ നൽകുന്നില്ല.
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
അവ തളിക്കുക, ഒരു മണിക്കൂർ വിടുക.
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
അപ്പോൾ അവർ ഒരു സ്പോഞ്ചിൽ വന്നേക്കാം.
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ എണ്ണ എടുക്കും.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
വൃത്തിയാക്കൽ?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
ഹൈസ്കൂൾ.
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും
പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഫീഡ് സ്റ്റോറിൽ.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി
അത് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
ഹൈസ്കൂളിൽ?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ, അതെ.
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
കള വിറ്റു.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
ഞങ്ങൾക്ക് കള ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
ലാറി, നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കള ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
ശരി, വബാഷ് വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
ഓപ്പി ജീവിച്ചത് പോലെയാണ്.
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
മെയ്ബെറി.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ, ഓപ്പി എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
ഞങ്ങൾ, ഒരു സമയക്രമത്തിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[ചിരിക്കുന്നു]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
മാൾട്ട് ഷോപ്പുകളും പിഗ്ടെയിലുകളും.
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
അത് ടാന്നറുടെ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
എല്ലാവരും വെളുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
ഒപ്പം എല്ലാ വീട്ടുപകരണങ്ങളും
കൂടാതെ എല്ലാ ഭക്ഷണ പെട്ടികളും,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
അവർ വെറുതെ തിളങ്ങി.
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
ഓ, പ്രധാന തെരുവ്, എൻ്റെ വാക്ക്.
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളുടെ ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം
മിഠായി കടകളും.
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
മിഠായി കടകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
നല്ല ആളുകൾ നടപ്പാതകൾ തൂത്തുവാരുന്നു,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
എല്ലാവരും ഹലോ കൈവീശുന്നു.
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ ഏറ്റവും പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ പുൽത്തകിടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പച്ചപ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ മുതൽ.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
ഒപ്പം ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചിയർ ലീഡേഴ്സും
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
എന്തൊരു ലോകമായിരുന്നു ജെയിംസ്.
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ പോലും താമസിക്കുന്നു.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
നിങ്ങൾ ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ വളർന്നു?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
എത്ര രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് കഴിയാം
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
നിങ്ങൾ തലകല്ലുകൾ കാണുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
വയലുകളും മരങ്ങളും മാത്രം കാണുക.
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
വളരാനുള്ള ഒരു നല്ല വഴി.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [മണൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]
- [യുവ ലാറി കരയുന്നു]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[കൂർക്കം]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
സന്തോഷം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ജെയിംസ്?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[മുറുമുറുപ്പ്]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
ചിലപ്പോൾ.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[ലാറി] സന്തോഷം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
അവർ അത് അവരെ തളർത്താൻ അനുവദിച്ചു.
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
അത് ചിലപ്പോൾ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു വലിയ അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[ബിഗ് ജിം] 'കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്താണ്.
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [ജിമ്മിയുടെ അമ്മ] നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കൊള്ളില്ല.
- [ബിഗ് ജിം] കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [ജിമ്മിയുടെ അമ്മ] ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- [ബിഗ് ജിം] എനിക്കറിയില്ല.
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു, ലിനി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [ലിൻ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- [ബിഗ് ജിം] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[ലിൻ] നിങ്ങൾ ആ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, വലിയ മനുഷ്യാ.
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
കഠിന മനുഷ്യൻ.
വലിയ, കടുംപിടുത്തക്കാരനായ പോലീസുകാരന് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു]
- [ലിൻ] അത് ശരിയാണ്!
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക.
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[ബിഗ് ജിം] ഫക്ക് യു, ലിൻ!
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
അച്ഛനോ?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും,
ചെയ്തു... അത് സഹായിച്ചോ?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
അല്ലേ?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
W-നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നോ?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
15 വർഷത്തിനിടെ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ചത്.
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
ആ പയ്യന് usc യിൽ സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി.
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഗാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ മോണ വേദനിക്കുന്നു.
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വലുതായി സംസാരിക്കുന്നു.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ചരടായിരുന്നു.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
നാലു വർഷവും ഞാൻ ബെഞ്ചിൽ കയറി.
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടീമിൽ ഇടം നേടി.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
ഒരുപാട് പേർ ടീമിലെത്തി.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
ഇല്ല, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
അതൊരു നേട്ടമാണ്.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[ചിരിക്കുന്നു] അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
വരിക.
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
ചങ്ങാതിമാർ മറ്റ് ചങ്ങാതിമാരെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
അവരെ വലുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്ന കഥകളോടെ
അവരെക്കാൾ.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാകുമോ? എനിക്കറിയില്ല.
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[ജിമ്മി പിറുപിറുക്കുന്നു]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തു കോഴി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത് കഴിക്കാമോ?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
ആർക്കാണ് വളർത്തു കോഴി?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ അതു തിന്നും. [ചിരിക്കുന്നു, മണം]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുമോ?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
അതെ, അത് മാംസം മാത്രമാണ്.
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
നമ്മളെല്ലാം വെറും... മാംസം. [ചിരിക്കുന്നു]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
ഞാൻ എൻ്റെ വളർത്തു നായയെ തിന്നും.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
എന്ത്?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
നിങ്ങളുടെ നായയെ തിന്നോ?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
ശരി, ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വളരാൻ.
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യമാണ്.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
എന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം
വളർത്തുമൃഗത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും ഇടയിൽ?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
വളർത്തു കോഴികൾ അല്ലെങ്കിൽ വളർത്തു പശുക്കൾ.
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
അവർക്ക് വളർത്തു മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
ആരും നായ്ക്കുട്ടിയെ പ്ലേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"ആരും ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പ്ലേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല."
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
ഹേ, കുറ്റവാളികൾ. ഇതൊരു തീയതിയല്ല.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കുക.
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
- ഹേയ്.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വളരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
കാരണം അച്ഛൻ അത് പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിന് തടസ്സമായി.
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു
യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാൻ.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[യുവ ലാറി പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[ലാറിയുടെ അച്ഛൻ] അപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരൂ.
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[യംഗ് ലാറി സ്‌ട്രെയിൻസ്]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[ലാറിയുടെ അച്ഛൻ] അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം പറയൂ.
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[സമരങ്ങൾ]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- [ജിമ്മി പിറുപിറുക്കുന്നു]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു.
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ധാരാളം കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ശവപ്പെട്ടി കുഴിക്കുക.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
എന്തുകൊണ്ട്?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
എന്തിനാണ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്...
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
ശരി, ആളുകൾ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാത്തരം വസ്തുക്കളും.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
വാച്ചുകൾ, ഷൂസ്, പണം.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
ഞാൻ ഒരു പഴയ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു,
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
അവൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണ സയാമീസ് പൂച്ചയോടൊപ്പം,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
അവൾ മരിച്ചു,
അവൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഒരു വാതിൽപ്പടി വേണ്ടത്?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
അതോ പൂച്ചയോ, അതോ സ്വർണ്ണമോ?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
ചില ആളുകൾ അത്രമാത്രം രോഗികളാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന്
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
അത് ലോകത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
അവർ അതെല്ലാം അവരിൽത്തന്നെ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
ആറടി ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു പെട്ടിയിൽ,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
അത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല, ജെയിംസ്.
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രയോജനവും നൽകുന്നില്ല.
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
എന്നാലും നീ പേടിച്ചില്ലേ?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
ഒരു ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിൽ താഴേക്ക്...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
Y- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശവമാണോ?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
മരിച്ചവർ സുഖകരമാണ്.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല,
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
അവർ വളരെ ശാന്തരാണ്.
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു അടുത്ത ലോകം...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
അടുത്ത ലോകം ആയിരിക്കും എന്ന്
നല്ലവൻ.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം, ജെയിംസ്.
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
ഒരു വ്യക്തി യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആരായിരുന്നാലും,
മരണം എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
ഡെബ്ര കൈൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
അവൾ ആയിരുന്നു... [മുട്ടുന്നവർ]
അവൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവളായിരുന്നു.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
മുതിർന്ന വർഷം മുതൽ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.
അവൾ കോളേജിലേക്ക് പോയി.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു, "ഓ, അവൾ പോകും
ലോകത്തെ ഭരിക്കുക.
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
പിന്നെ അവൾ കോളേജിൽ പോയി
ഒപ്പം റൂഫ് ജമ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
അവൾ നന്നായി പഠിച്ചില്ല,
അവൾ രണ്ടു കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ വീണു.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
അതിനുശേഷം അവൾക്ക് തൊട്ടുകൂടായ്മ വളരെ കുറവാണ്.
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
അത് സമനിലയിലാക്കുന്നു.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
ഈവൻസ് വാട്ട് ഔട്ട്?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
ജീവിതത്തിൽ അവർ വിചാരിച്ചതെന്തും.
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[യുവ ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
അതിലേക്ക് എത്തുക. വരിക.
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [മാംസക്കണ്ണുനീർ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[വിമ്പറുകൾ]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[യുവ ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
അതെ. നിങ്ങളുടേത്?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
ജോലിക്കായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
ഫയർമാൻ.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
എൻ്റെ അമ്മ…
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
അവൾക്ക് സ്വന്തം ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
അതിലെ എല്ലാം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
അതൊരു വിചിത്രമായ ജീവിതശൈലിയാണ്.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
അവൾ എപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകും
മിക്ക കുട്ടികളുടെ അമ്മമാരും അവർക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
വീട്ടിൽ വരൂ, പോലെ,
പുലർച്ചെ 2:00 അല്ലെങ്കിൽ 3:00.
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
എൻ്റെ പഴയ ആളല്ല
അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
അവൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
അവർ ഒരുപാട് പോരാടി.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
'കാരണം അവൾ ബാറിലെ ആൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
അവൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് അയാൾ കരുതി.
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
എന്തായാലും അവളുടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവൾ ശൃംഗരിക്കുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ…
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
അവളുടെ ഫ്ലർട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
ലിനിയുടെ ഒരു ജോലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
അത് വിട്ടേക്കുക.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
ഓ.
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
സത്യം എന്തെങ്കിലും പറയൂ ജെയിംസ്.
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"എന്തോ സത്യമാണോ"?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
ഹൂ.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
ശരി. ഓ...
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
അങ്ങനെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞു.
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ,
ആറുമാസത്തിനുശേഷം, അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"അവൻ"?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
ഗ്ലെൻ.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
യഥാർത്ഥ തെണ്ടി.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
എന്തായാലും ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം അവർ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവൻ അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമോ?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- എല്ലാ സമയത്തും.
- [ലാറി ഞരങ്ങുന്നു]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
പക്ഷേ... [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]... കൂടുതലും ഞാൻ.
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
എന്തായാലും അവൾ അവനെ വിടില്ല.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
പിന്നെ... പിന്നെ കിട്ടി.
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കരുത്തും.
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
ടി... [നിശ്വാസം]
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ ടേ ക്വോൺ ഡോ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം കരാട്ടെ, ജുജിറ്റ്സു ക്ലാസുകളും
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
എന്നത്തേക്കാളും ഗൗരവമായി.
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റി, എല്ലാം മാറ്റി.
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
വളരെ വേഗം,
ഏത് കുട്ടിയുടെയും കഴുതയെ എനിക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രായമാകേണ്ടതുണ്ട്,
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ വളരാൻ
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
ഒപ്പം ഗ്ലെൻ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
പക്ഷെ എനിക്ക് 14 വയസ്സായപ്പോൾ...
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
അങ്ങനെ, ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുക്കളയിൽ,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
ഗ്ലെൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
അവൻ്റെ വിരലുകളിൽ ഒരു ചെറിയ വിറയൽ മാത്രം
അവളുടെ വായിലേക്ക് തിരികെ.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- മ്മ്, നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
ഇല്ല, ലാറി. Mm-mmm. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
ഗ്ലെൻ എന്നോടൊപ്പം അടുക്കളയിൽ ചായം പൂശുന്നു.
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിൽ രക്തം പുരട്ടി, എനിക്ക് എന്ത് തന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഞെട്ടൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
എൻ്റെ മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
അവൻ എന്നെ ആ വഴിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
പിന്നെ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
അവൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[വിറയൽ]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
അവൾ കുളിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ, ലാറി?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
കാരണം അവൾക്ക് നല്ല മണം വേണം
അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
അതാണ് അവൾ ചെയ്തത്...
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്നോടൊപ്പം.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
അവർ അവിടെ ചിരിക്കുന്നു,
ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ കണ്ണടയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം...
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
ചോരയൊലിക്കുന്ന മൂക്കും എൻ്റെ തലയും കൊണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ കുരയ്ക്കുന്നു...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
വേദനിപ്പിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല!
വേദനിപ്പിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല!
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[ഗാർഡ്] ശരി. അത് പൊതിയൂ, പെണ്ണേ.
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[ലാറി] അതായിരുന്നില്ല…
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
ഇത് ശരിക്കും നരകം പോലെ വേദനിപ്പിച്ചു, ലാറി.
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അസ്ഥികൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
ഞെട്ടലുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
ജെയിംസ്, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
അത് എന്ത് വേദനിപ്പിച്ചു...
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചത് എന്തൊരു വേദനയാണ്
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം.
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[യുവ ജിമ്മി] എനിക്ക് അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കണം.
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[ജിമ്മിയുടെ അമ്മ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ജിം... ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
എന്നെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള പ്രായമാകും
ഗ്ലെൻ, പക്ഷേ ഇന്ന് ആ ദിവസമല്ല.
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർ ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
പിന്നെ നീ ചോദിച്ചത് കിട്ടി,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
പക്ഷേ അതു വഴിമാറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
ശരി, മറ്റ് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ പഠിക്കുക.
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
സ്വയം യോജിക്കുക, ബഹു.
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും
രാവിലെ മുഖത്ത് ഐസ് പുരട്ടിയാൽ.
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[നിശ്വാസം] ശുഭരാത്രി.
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
രാത്രി.
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[ലാറി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[ജിമ്മി] എൻ്റെ അമ്മയോ?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[ലാറി] അതെ.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
അതെ, ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
ഹും. അവളെ അടിക്കണോ?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
അവളെ കൊല്ലണോ?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
അതെ,
ചിലപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
- [ലാറി ചിരിക്കുന്നു]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നാലോ
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
പ്രത്യേകിച്ച് കഴുത്ത് പൊട്ടുന്ന സമയത്ത്.
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[കാവൽ]
ശരി, കുറ്റവാളികൾ. കാലുകൾ വരിയിൽ.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[അലാറം തുടരുന്നു]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
കാര്യങ്ങൾ.
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
എൻ്റെ അമ്മയോട്?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
ശരി, ടി-ആർക്കും.
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[ലാറി മണം പിടിക്കുന്നു]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[സ്നിഫ്സ്]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
ഞാൻ സ്റ്റാർട്ടർ ദ്രാവകത്തിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം മുക്കിവയ്ക്കുക
അത് എൻ്റെ വാനിലെ മേസൺ ജാറിൽ ഇട്ടു.
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് വെച്ചാൽ...
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[കൂർക്കം, ചിരി]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
… അവർ നിമിഷങ്ങൾക്കകം പുറത്തായി.
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[അലാറം തുടരുന്നു]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
പടികൾ മറക്കുക.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
ലാറി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തും.
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"അവർ"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [അലാറം നിർത്തുന്നു]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[കാവൽക്കാരൻ അച്ഛനോട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[2 ചാറ്ററുകൾ സംരക്ഷിക്കുക]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തന്നെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
അത് കൊള്ളാം.
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[റോഷെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
ചിയേഴ്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[ഞരക്കങ്ങൾ]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[ഞരക്കങ്ങൾ]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[ചിരിക്കുന്നു]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[ചിരിക്കുന്നു]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[ഞരക്കം]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[മുറുമുറുപ്പ്]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[ലാറി] ജിമ്മി.
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[പാൻ്റ്സ്]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
അതെ?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
ഇന്ന് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
അതെ, ആയിരുന്നു.
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
ശുഭ രാത്രി.
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലാറി.
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[യുവ ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[യംഗ് ലാറി] അതെന്താണ്?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[നിശ്വാസങ്ങൾ] പക്ഷികൾ. അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
മൂങ്ങകൾ?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
പരുന്തുകൾ. അവർ മരിച്ചവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
പരുന്തുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[ലാറിയുടെ അച്ഛൻ]
ചിലർ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[മുറുമുറുപ്പ്]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
കുട്ടാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[യുവ ലാറി] വരൂ.
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
മനസ്സിലായി.
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[യുവ ലാറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[ചിരിക്കുന്നു]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[ചിരിക്കുന്നു]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[ഗാരി] ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[ലാറി] കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[ഗാരി] നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
തീർച്ചയായും, അതെ. അത്, പ്രാകൃതമാണ്.
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
കലാപങ്ങൾ... പ്രാകൃതമാണ്.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വച്ചു.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
ഞാൻ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേടേണ്ടതുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
തടിച്ച ആൺകുട്ടികളെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുമായി ഓടുകയാണോ?
ഇവിടെ?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
അതായത്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തായി.
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[ലാറി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
ഹേയ്, ഗാർ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുത്തോ?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
കാലിഫോർണിയയിലേക്കോ? ആ ഒരെണ്ണം?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
റോഡ് യാത്രയിൽ.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
അവളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
അല്ല, അതായിരുന്നു...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
ലോയിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
ലോയിസ് ആയിരുന്നില്ല.
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
അല്ലെങ്കിൽ എൽ-ലൂയിസ്.
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
അത് ലൂയിസിനെ ചതിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല.
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
ഡോണ.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
അത് ലോയിസോ ലൂയിസോ ഡോണയോ ആയിരുന്നില്ല.
അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
ലാറി, അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുത്തു എന്ന്.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൾ കൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ആ പ്യൂക്ക്-ഗ്രീൻ ഹാർലി ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ബൈക്കർ.
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
വാണ്ട?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
പോലീസ് വീടിന് താഴെ ഇറക്കി.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- ദി... [മുരടിപ്പ്] എപ്പോൾ?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- ഏതാണ്?
- പ്രാദേശിക. വബാഷ്.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
ഓ. അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
അവർ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ നിന്നെ മറന്നില്ല, ലാറി.
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
അതാണ് ഇവിടെ വിഷയം.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ എത്തിച്ചു,
അവർ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവരെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
ആഹ്.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
ഷാരോൺ.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[പരിഹാസങ്ങൾ]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
അതെ. അതായിരുന്നു.
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
നിനക്കറിയാമോ, ഗാരി? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
അവർ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
അവർ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടാകും
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
അതായത്, അത്…
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു എന്നാണ്.
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
അതെ.